1 00:00:05,323 --> 00:00:08,632 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:12,443 --> 00:00:15,883 - [играет музыка] - ...а потом я покачу тебя туда. 3 00:00:15,963 --> 00:00:18,083 [оба смеются] 4 00:00:18,163 --> 00:00:19,163 Дорогая! 5 00:00:19,243 --> 00:00:23,083 Немного мягче, а затем очень, очень близко друг к другу. 6 00:00:23,163 --> 00:00:24,603 [стук, дверь открывается] 7 00:00:29,563 --> 00:00:32,403 Герцог и герцогиня Йоркские, Ваше Величество. 8 00:00:32,623 --> 00:00:36,903 Я не увижу ее. Просто мой брат. 9 00:00:54,783 --> 00:00:59,623 - Я так понимаю, ты принял решение. - У меня есть. 10 00:01:01,103 --> 00:01:03,783 Боюсь, ты не скажешь мне за это спасибо. 11 00:01:07,903 --> 00:01:12,183 - Она действительно того стоит? - Я люблю ее всем сердцем. 12 00:01:12,263 --> 00:01:17,903 Конечно, но больше, чем твоя собственная... страна? 13 00:01:18,023 --> 00:01:19,743 Хм? 14 00:01:19,823 --> 00:01:24,303 Больше, чем собственная семья? Больше, чем твой собственный брат? 15 00:01:24,383 --> 00:01:25,743 Да. 16 00:01:27,743 --> 00:01:28,983 С тобой все будет в порядке. 17 00:01:30,143 --> 00:01:35,143 У тебя есть жена рядом с тобой и наследники в запасе. 18 00:01:38,023 --> 00:01:39,103 Мои дочери. 19 00:01:42,063 --> 00:01:44,063 Это... раздавит их. 20 00:01:47,343 --> 00:01:53,343 Если ты отступишь, я захочу тебя и эта женщина ушла навсегда. 21 00:01:54,703 --> 00:01:57,343 Брат действительно ополчился против брата. 22 00:01:59,823 --> 00:02:02,103 Заплати мне, брат... 23 00:02:03,903 --> 00:02:05,423 и я уйду навсегда. 24 00:02:08,743 --> 00:02:13,343 ♪ Моряк ушел в море, море, море Чтобы увидеть то, что он мог видеть, видеть, видеть ♪ 25 00:02:13,423 --> 00:02:15,503 ♪ Но всё, что он мог видеть, видеть, видеть ♪ 26 00:02:15,583 --> 00:02:17,903 ♪ Был внизу Из глубокого синего моря, моря, моря ♪ 27 00:02:17,983 --> 00:02:21,823 ♪ Матрос подошел ко мне, ко мне, ко мне Чтобы увидеть, что он может, я, я, я ♪ 28 00:02:21,903 --> 00:02:25,743 Мисс Макдональд. Его Величество спросил увидеть двух принцесс. 29 00:02:26,783 --> 00:02:29,023 [РС. Макдональд] Верно. Пойдемте, девочки. 30 00:02:31,143 --> 00:02:32,143 Лилибет. 31 00:02:37,983 --> 00:02:38,983 Маргарет. 32 00:02:40,383 --> 00:02:42,943 [Джордж] Твой дядя нас всех подвел. 33 00:02:43,743 --> 00:02:46,503 Он ставил любовь выше семьи. 34 00:02:46,583 --> 00:02:50,903 Теперь я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь... 35 00:02:51,703 --> 00:02:56,623 что ты никогда не поставишь кто-либо или что-либо 36 00:02:56,703 --> 00:02:58,983 друг перед другом. 37 00:03:01,103 --> 00:03:05,423 Вы сестры прежде всего. 38 00:03:05,503 --> 00:03:08,303 И никогда не должны подводить друг друга. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,063 Понял? 40 00:03:12,543 --> 00:03:13,863 Никогда. 41 00:03:16,183 --> 00:03:17,543 Никогда. 42 00:04:41,103 --> 00:04:43,543 - [Королева] С днем рождения, Маргарет. - [Маргарет] Спасибо. 43 00:04:43,623 --> 00:04:48,263 Итак, я сделал то, что вы все просили и ждал два года, 44 00:04:48,343 --> 00:04:51,263 но теперь, когда мне 25, 45 00:04:51,343 --> 00:04:54,023 и свободен решать сам за кого я выйду замуж, 46 00:04:54,103 --> 00:04:56,383 это с большим удовольствием... 47 00:04:56,463 --> 00:04:57,303 Спасибо. 48 00:04:57,383 --> 00:05:02,703 ...большое удовольствие и гордость, что я говорю, что все еще предан Питеру. 49 00:05:04,943 --> 00:05:07,623 Я выполнил свою часть сделки. 50 00:05:07,703 --> 00:05:12,703 - Теперь я надеюсь, что ты сохранишь свое. - Конечно. 51 00:05:16,103 --> 00:05:19,583 - [все] С днём рождения! - Спасибо! 52 00:05:19,663 --> 00:05:21,663 [звенит звонок] 53 00:05:40,023 --> 00:05:42,343 -День, мэм. - Да, спасибо, Майкл. 54 00:05:43,943 --> 00:05:46,103 Один или два кусочка. 55 00:05:47,223 --> 00:05:50,543 Просьба от нашего соседа, Капитан Фаркухарсон, 56 00:05:50,623 --> 00:05:53,503 хочу арендовать несколько соток земли балморалских тетерева 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,063 в обмен на акры который мы арендовали у него в прошлом году. 58 00:05:56,143 --> 00:05:58,423 Теперь я поговорил с главным вратарем 59 00:05:58,503 --> 00:06:03,023 и он посоветовал проверить запасы гнезда прежде чем ответить. 60 00:06:03,103 --> 00:06:05,103 Да, это кажется очень разумным. 61 00:06:06,183 --> 00:06:11,063 И открытка от мэра Истера Росса, чье 70-летие в этом году. 62 00:06:11,143 --> 00:06:14,103 Да, ему нехорошо, не так ли? 63 00:06:14,183 --> 00:06:17,903 Инсульт, произошедший в начале года, но теперь он поправится, я рад сообщить. 64 00:06:18,903 --> 00:06:20,343 Хороший. 65 00:06:21,343 --> 00:06:23,863 На этом у меня все, мэм. Есть что-нибудь от тебя? 66 00:06:23,943 --> 00:06:27,183 Да. Инструкция привести дело в движение, 67 00:06:27,263 --> 00:06:29,823 что касается капитана группы Таунсенда вернуться в страну. 68 00:06:32,430 --> 00:06:33,310 - Мэм? - Как вы знаете, 69 00:06:33,390 --> 00:06:34,630 моя сестра теперь свободна 70 00:06:34,655 --> 00:06:36,480 из ограничений Закона о королевских браках 71 00:06:36,536 --> 00:06:39,070 и больше не требует мое согласие на брак. 72 00:06:39,870 --> 00:06:41,790 Да. 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Что ты не говоришь, Майкл? 74 00:06:46,110 --> 00:06:49,510 Ну, есть еще одно препятствие. 75 00:06:49,590 --> 00:06:51,790 Вторая часть Закона о королевских браках. 76 00:06:53,030 --> 00:06:55,590 Тот факт, что Ее Королевское Высочество исполнилось 25 77 00:06:55,670 --> 00:06:58,390 просто означает, что она достигла возраста 78 00:06:58,470 --> 00:07:02,230 где она может подать уведомление о своем намерении выйти замуж. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,790 Это не значит, что она свободна выйти замуж. 80 00:07:05,870 --> 00:07:06,950 Что? 81 00:07:07,030 --> 00:07:09,910 Ну, если оба Палаты парламента одобряют, 82 00:07:09,990 --> 00:07:14,630 только тогда, по истечении 12 месяцев, может ли состояться брак 83 00:07:14,710 --> 00:07:19,670 и любой брак заключенный в нарушение этих правил 84 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 было бы недействительно. 85 00:07:23,990 --> 00:07:25,870 Почему тогда мне об этом никто не сказал? 86 00:07:26,710 --> 00:07:28,550 На что, надеюсь, вы ответили... 87 00:07:28,630 --> 00:07:32,790 «Оно всегда было там, мэм, в черно-белом виде». 88 00:07:32,870 --> 00:07:35,550 Да, но никто не обратил на это внимание или сказал что-нибудь. 89 00:07:39,230 --> 00:07:40,630 Это будет очень сложно. 90 00:07:42,310 --> 00:07:43,310 Мне жаль. 91 00:07:43,390 --> 00:07:47,430 Я чувствую, что мы оставили ее в трудном месте. 92 00:07:47,510 --> 00:07:50,070 [Ласеллес] Королева-мать всегда считал, что два года 93 00:07:50,150 --> 00:07:52,550 разлука будет достаточно долгой для принцессы Маргарет 94 00:07:52,630 --> 00:07:55,110 потерять интерес к капитану группы 95 00:07:55,190 --> 00:07:59,790 и все это исчезнет. Но она этого не сделала, и это не так. 96 00:08:00,630 --> 00:08:03,803 И во всяком случае, дилемма Королевы 97 00:08:03,828 --> 00:08:05,774 <я>в основе всего этого все только острее. 98 00:08:05,830 --> 00:08:08,550 Либо она встанет на ноги и запрещает брак... 99 00:08:08,630 --> 00:08:14,110 Это настраивает сестру против сестры и разделяет королевский дом пополам. 100 00:08:14,190 --> 00:08:18,630 ...или она разрешает брак, установка курса на столкновение 101 00:08:18,710 --> 00:08:21,750 с Церковью Главой которого она сама является. 102 00:08:22,630 --> 00:08:26,590 Ну, позвольте мне еще немного подумать. Поговорим утром. 103 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 - Спокойной ночи, Майкл. - Спасибо, сэр. 104 00:08:40,870 --> 00:08:41,870 [Филип] Возьми червяка. 105 00:08:43,430 --> 00:08:45,070 - [Чарльз] Что? - [Филип] Червь. 106 00:08:45,870 --> 00:08:49,070 Пальцами продолжайте. Они не кусаются, это черви, мальчик! 107 00:08:51,070 --> 00:08:53,910 Вот и все! Хороший мальчик. 108 00:08:53,990 --> 00:08:56,910 - Оно извивается. - Конечно извивается, это червяк. 109 00:08:56,990 --> 00:09:00,070 Оно перестанет извиваться как только вы повесите его на крючок. 110 00:09:01,190 --> 00:09:04,190 Итак, я думал примерно через неделю в понедельник. 111 00:09:04,270 --> 00:09:05,990 Зачем? 112 00:09:06,070 --> 00:09:09,110 Чтобы сделать объявление. Помолвка. 113 00:09:14,750 --> 00:09:19,190 Не могли бы вы воздержаться? Еще минутку? 114 00:09:19,270 --> 00:09:24,470 Все в порядке, не волнуйтесь. Просто появилась небольшая морщинка. 115 00:09:25,390 --> 00:09:26,470 Что такое морщина? 116 00:09:26,550 --> 00:09:29,350 О, нет, формальность, о котором мне никто не сказал. 117 00:09:29,430 --> 00:09:31,190 Это займет немного больше времени чем ожидалось. 118 00:09:31,270 --> 00:09:33,670 Ну и сколько еще? Мы ждали уже два года. 119 00:09:33,750 --> 00:09:36,150 - Я понимаю. - А Питер прошел через ад. 120 00:09:36,230 --> 00:09:37,830 - Я знаю. - Жду как мученик. 121 00:09:37,910 --> 00:09:39,310 - Запирается... - Я знаю. 122 00:09:39,390 --> 00:09:41,350 ...никого не видя. Ни с кем не разговаривая. 123 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 Я плакала в подушку по ночам, считая дни. 124 00:09:43,910 --> 00:09:46,830 Почему? Почему? Потому что мы делали тебе одолжение... 125 00:09:46,910 --> 00:09:48,750 - Я знаю об этом! - Чтобы избавить тебя от краснея. 126 00:09:48,830 --> 00:09:50,150 Чтобы сделать вашу жизнь проще. 127 00:09:50,230 --> 00:09:52,030 Я знаю, и я позабочусь об этом. 128 00:09:53,870 --> 00:09:56,230 Смотри, я, наверное, не должен был ничего говорить. 129 00:10:07,510 --> 00:10:13,510 Мы собираемся подняться через три, хорошо? Раз, два, три... бросок! 130 00:10:15,870 --> 00:10:18,750 [Филип] Давай. Давайте попробуем еще раз. Подержите это, пожалуйста. 131 00:10:18,830 --> 00:10:21,950 - [Чарльз] Я стараюсь! - [Филип] Да, ну, старайся больше. 132 00:10:22,030 --> 00:10:24,430 - [Чарльз] Это сложно, папочка. - [Филип] Нет, это не сложно. 133 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 Ну давай же. Если ты не попробуешь еще раз, ты никогда не поймаешь рыбу. 134 00:10:27,270 --> 00:10:30,110 Он доминирует над этим бедным мальчиком. 135 00:10:33,870 --> 00:10:35,550 [Королева] Он тоже может быть очень добрым. 136 00:10:35,630 --> 00:10:36,990 Смотри, что я делаю. 137 00:10:37,070 --> 00:10:38,350 И он чудесен с Анной. 138 00:10:38,430 --> 00:10:41,310 [Филипп] И вот, затем вернитесь сюда и начните кастовать... 139 00:10:41,390 --> 00:10:43,990 Я все еще думаю, что он слишком строг с ним. 140 00:10:44,070 --> 00:10:47,550 Вымещая свое разочарование о невинном ребенке. 141 00:10:49,190 --> 00:10:52,910 Я обедал с Томми Ласеллесом на прошлой неделе и мы оба согласились 142 00:10:52,990 --> 00:10:58,590 что Филип до сих пор не уладил и борется с жизнью в твоей тени. 143 00:10:58,670 --> 00:11:02,390 [Филип] Давай, Чарльз. Давайте сделаем это. Давайте попробуем еще раз. 144 00:11:02,470 --> 00:11:04,390 Томми пришел в голову интересная идея. 145 00:11:04,470 --> 00:11:05,750 [Филип] Эй, вот! 146 00:11:05,830 --> 00:11:08,110 - [Чарльз] Мама, я поймал одного! - Отличная работа! 147 00:11:08,190 --> 00:11:10,190 [Филип смеется] 148 00:11:14,790 --> 00:11:17,270 [Филип] Вы что-то заметили о наших детях? 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,870 - Они наоборот. - Что? 150 00:11:20,950 --> 00:11:24,070 Ну, наша дочь мальчик а сын у нас, дай Бог ему здоровья, девочка. 151 00:11:24,150 --> 00:11:28,190 - Не глупи. Он просто чувствительный. - Ты видел, как он ловит рыбу? 152 00:11:29,350 --> 00:11:30,670 Девушка. 153 00:11:30,750 --> 00:11:33,630 В чем дело? Ты выглядишь озабоченным. 154 00:11:33,710 --> 00:11:37,910 Я. У меня проблемы с Маргарет, и мама мешает. 155 00:11:37,990 --> 00:11:40,630 - Сюрприз, сюрприз. - Вместе со всем остальным. 156 00:11:43,510 --> 00:11:45,910 Вы бы возненавидели эту идею поехать в Австралию? 157 00:11:45,990 --> 00:11:48,590 - Зачем? - Открыть Олимпийские игры. 158 00:11:49,870 --> 00:11:52,430 Олимпиада в ноябре, не так ли? 159 00:11:52,455 --> 00:11:54,494 В ноябре нельзя. 160 00:11:54,550 --> 00:11:58,510 О, нет, я не имел в виду со мной, Я имел в виду один. От моего имени. 161 00:12:03,150 --> 00:12:04,910 Верно. Чья это была идея? 162 00:12:06,870 --> 00:12:08,070 Имеет ли это значение? 163 00:12:09,390 --> 00:12:11,230 - Вы бы согласились на это? - Нет, меня бы не было несколько месяцев. 164 00:12:11,310 --> 00:12:15,230 - Недели. - Подальше от тебя. Вдали от детей. 165 00:12:15,310 --> 00:12:18,030 - Да, но ты бы это сделал? - Нет. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,950 О, пожалуйста. Все просто хотят, чтобы вы были счастливы. 167 00:12:21,030 --> 00:12:22,710 Никому плевать на мое счастье. 168 00:12:22,790 --> 00:12:25,670 Да, они делают. Они хотят, чтобы вы были стабильными и удовлетворенными. 169 00:12:25,750 --> 00:12:29,910 Все хотят, чтобы вы были счастливы, стабильны и выполнено. Они хотят, чтобы я просто исчез. 170 00:12:29,990 --> 00:12:32,150 Нет, они просто думают, что тебе это принесет пользу. от внимания. 171 00:12:32,230 --> 00:12:34,470 - И желательно никогда не возвращаться. - Нет, просто вернись... 172 00:12:34,550 --> 00:12:35,590 Что? 173 00:12:36,310 --> 00:12:37,430 Что? Скажи это. 174 00:12:38,110 --> 00:12:41,030 Скажи это. Другой мужчина? 175 00:12:41,110 --> 00:12:42,750 Нет, не это. 176 00:12:44,070 --> 00:12:44,950 Что же тогда? 177 00:12:46,230 --> 00:12:47,590 Скажи это, выбери прилагательное. 178 00:12:48,790 --> 00:12:50,950 Хорошо, да. 179 00:12:51,030 --> 00:12:51,950 Измененный. 180 00:12:55,350 --> 00:12:58,990 [мужчина по телевизору] Принцесса Маргарет третий в очереди на престол Британии 181 00:12:59,070 --> 00:13:02,070 сейчас мне 25, и я законно контролирую ситуацию своей судьбы. 182 00:13:02,150 --> 00:13:06,670 Представители прессы и экскурсанты толпятся на переулках, не испугался официального заявления 183 00:13:06,750 --> 00:13:11,750 что никакого объявления не предполагается в настоящее время о будущем принцессы. 184 00:13:12,470 --> 00:13:15,510 Тем временем новый премьер-министр, только что с самолета из Каира, 185 00:13:15,590 --> 00:13:17,870 едет в Шотландию, чтобы проинформировать королеву 186 00:13:17,950 --> 00:13:19,990 о последних разработках с полковником Насером... 187 00:13:20,070 --> 00:13:22,070 [гудит машина] 188 00:13:22,630 --> 00:13:26,230 [мужчина] Мистер Иден! Вы пришли в обсудить брак принцессы Маргарет? 189 00:13:26,310 --> 00:13:27,590 [автомобильный сигнал] 190 00:13:36,550 --> 00:13:38,030 [машина подъезжает к дому] 191 00:13:43,710 --> 00:13:45,310 - [Филип] Маргарет! - О, привет. 192 00:13:45,390 --> 00:13:47,950 Куда ты идешь? Премьер-министр только что прибыл. 193 00:13:48,030 --> 00:13:49,230 Ложусь в свою кровать. 194 00:13:49,310 --> 00:13:51,350 Я намерен оставаться в дурном настроении минимум на неделю. 195 00:13:51,430 --> 00:13:56,790 - О, Боже. Не скажи мне, моя жена? - Да. 196 00:13:56,870 --> 00:13:59,630 - Твой галстук. - Спасибо. 197 00:13:59,710 --> 00:14:03,630 Это непросто. мне немного надоело с ней сам, по правде говоря. 198 00:14:03,710 --> 00:14:05,790 Почему? Что она с тобой сделала? 199 00:14:05,870 --> 00:14:07,270 Не заставляйте меня начинать. 200 00:14:07,350 --> 00:14:09,390 Она усложняет жизнь? для тебя и Питера? 201 00:14:09,470 --> 00:14:13,270 - Да, она хочет отложить помолвку. - Что ж, это вам, честно говоря, справедливо. 202 00:14:13,350 --> 00:14:15,390 Вы оба выглядите слишком счастливыми и слишком влюблен. 203 00:14:15,470 --> 00:14:17,310 - А мы? - Да. 204 00:14:17,390 --> 00:14:21,710 Легко влюбиться в кого-то кого здесь нет, не так ли? 205 00:14:21,790 --> 00:14:25,990 Да. Возможно, поэтому она меня отсылает. Поднимите подбородок! 206 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 - Спасибо. - Спасибо. 207 00:14:40,270 --> 00:14:41,390 Простите меня? 208 00:15:09,110 --> 00:15:11,990 - Премьер-министр, Ваше Величество. - Да. 209 00:15:12,070 --> 00:15:14,870 Я только что читал о ваши трудности с полковником Насером. 210 00:15:14,950 --> 00:15:17,790 Имейте газеты сильно преувеличил? 211 00:15:17,870 --> 00:15:19,790 В очень значительной степени, да. 212 00:15:19,870 --> 00:15:22,870 О, ну, ты можешь сказать мне все об этом в машине. 213 00:15:22,950 --> 00:15:25,030 Я думал скорее чем наша аудитория в исследовании, 214 00:15:25,110 --> 00:15:26,310 мы могли бы подышать свежим воздухом. 215 00:15:26,390 --> 00:15:28,830 Вам, должно быть, очень хочется погулять после вашего путешествия. 216 00:15:28,910 --> 00:15:31,670 У вас есть уличная обувь? 217 00:15:31,750 --> 00:15:32,910 Галоши, мэм. 218 00:15:32,990 --> 00:15:35,510 Ну, возможно, тебе что-то понадобится крепче этого. Ну давай же! 219 00:15:36,950 --> 00:15:39,150 Боюсь, она немного гортанная. 220 00:15:40,390 --> 00:15:43,190 У нас были проблемы с топливным насосом. 221 00:15:59,990 --> 00:16:01,990 [Королева] Расскажите мне о полковнике Насере. 222 00:16:02,990 --> 00:16:07,110 [Иден] Ну, начались проблемы. в ту минуту, когда мы приземлились в Каире. 223 00:16:10,430 --> 00:16:15,790 Я вышел из самолета и сделал заявление местным репортерам на арабском языке. 224 00:16:15,870 --> 00:16:20,750 - Ты говоришь по-арабски? - Очень плохо. Я изучал это в Оксфорде. 225 00:16:20,830 --> 00:16:25,590 [Иден говорит по-арабски] Я рад быть здесь, в Каире 226 00:16:25,670 --> 00:16:28,710 встретиться с полковником Насером... 227 00:16:28,790 --> 00:16:31,750 чтобы продолжить обсуждение относительно финансирования 228 00:16:31,830 --> 00:16:34,430 для его грандиозного проекта Асуанской плотины. 229 00:16:34,510 --> 00:16:36,750 [по-арабски] У него хороший арабский. 230 00:16:38,190 --> 00:16:40,110 [Иден] Спасибо. 231 00:16:40,190 --> 00:16:41,670 [на арабском языке] Очень хорошо. 232 00:16:45,390 --> 00:16:46,630 Слишком хорошо. 233 00:16:47,630 --> 00:16:50,430 Я уверен, что полковник был бы очарован этим. 234 00:16:50,510 --> 00:16:51,550 Напротив. 235 00:16:52,470 --> 00:16:55,630 [Иден] Той ночью, в нашем посольстве был ужин... 236 00:16:57,190 --> 00:16:59,910 - Он пришёл в форме. - [Королева]Военная форма? 237 00:16:59,990 --> 00:17:01,030 [Иден] Да. 238 00:17:02,150 --> 00:17:03,230 [Королева] Зачем? 239 00:17:03,310 --> 00:17:06,270 [Иден] Казалось бы, подсказка будет в приглашении на ужин 240 00:17:06,350 --> 00:17:08,070 этот человек будет носить смокинг. 241 00:17:08,150 --> 00:17:12,390 Он пришел так, как будто мы пригласили его на бой и сразу же повел себя так. 242 00:17:12,470 --> 00:17:15,190 [говорит по-арабски] Ваше Превосходительство премьер-министр Иден. 243 00:17:16,310 --> 00:17:19,030 Что-нибудь случилось? 244 00:17:19,110 --> 00:17:22,750 Никто не сказал мне сегодня вечером это было официальное платье. 245 00:17:22,830 --> 00:17:27,910 Неважно, сэр. Это просто костюм. 246 00:17:27,990 --> 00:17:29,790 Но не тот костюм. 247 00:17:29,870 --> 00:17:34,310 [Иден] Чувствуя свое смущение и желая избавить его от дальнейшего покраснения, 248 00:17:34,390 --> 00:17:37,350 Я старался исправить ситуацию. 249 00:17:37,430 --> 00:17:41,990 [говорит по-арабски] Если бы я был так же награжден, как вы, сэр, 250 00:17:42,070 --> 00:17:47,950 Я носил форму все время. Не стал бы снимать. 251 00:17:50,590 --> 00:17:52,510 Думаешь, я не знаю? 252 00:17:53,350 --> 00:17:59,510 Что вы получили Военный Крест за храбрость в Первой мировой войне, 253 00:17:59,590 --> 00:18:03,910 и были самым молодым бригад-майором в британской армии, в 21 год. 254 00:18:05,990 --> 00:18:09,430 Ты украшеннее меня... 255 00:18:10,390 --> 00:18:12,430 Капитан Иден. 256 00:18:14,190 --> 00:18:20,110 [Иден] Той ночью, радиостанция «Голос Египта» в Каире 257 00:18:20,190 --> 00:18:25,310 утверждал, что Насера намеренно унижен властными британцами. 258 00:18:25,390 --> 00:18:29,390 О, Боже. Возможно, это стоит протягивая руку доброй воли. 259 00:18:29,470 --> 00:18:30,870 Действительно, мэм. 260 00:18:30,950 --> 00:18:35,190 Мы наклоняемся назад чтобы помочь ему профинансировать этот проект плотины. 261 00:18:35,270 --> 00:18:38,110 Здесь можно было бы сделать тоже немного успокоился. 262 00:18:40,070 --> 00:18:41,670 Помолвка моей сестры. 263 00:18:46,950 --> 00:18:48,510 Это было их любимое место. 264 00:18:50,790 --> 00:18:53,950 Они поедут сюда вместе. 265 00:18:56,550 --> 00:18:59,550 И положить один камень за каждый раз, когда они встретились. 266 00:19:03,590 --> 00:19:08,470 Я думал, это будет идеальное место чтобы мы могли обсудить этот вопрос. 267 00:19:09,150 --> 00:19:14,190 Видите ли, я дал сестре заверения 268 00:19:14,270 --> 00:19:18,030 что если бы она подождала до 25 лет, она могла поступать так, как ей нравится. 269 00:19:18,110 --> 00:19:21,470 Теперь я обнаруживаю, что это неправда, 270 00:19:21,550 --> 00:19:24,470 и что ей еще годик подождать надо получить разрешение парламента. 271 00:19:24,550 --> 00:19:28,390 Это не совет который я изначально получил. 272 00:19:28,470 --> 00:19:29,470 Да. 273 00:19:31,110 --> 00:19:36,710 И я боюсь это сказать, даже если бы она спросила это разрешение, 274 00:19:36,790 --> 00:19:39,070 Я не могу гарантировать, что она это получит. 275 00:19:39,150 --> 00:19:41,310 Почему? 276 00:19:41,390 --> 00:19:44,150 Потому что очень много оставаться против этой идеи 277 00:19:44,230 --> 00:19:45,910 по религиозному признаку. 278 00:19:53,150 --> 00:19:54,790 Тогда посоветуй мне. 279 00:19:54,870 --> 00:19:59,230 Капитан группы Таунсенд уходит Брюссель и вскоре вернувшись домой, 280 00:19:59,310 --> 00:20:03,030 сделав точно что мы просили его сделать. 281 00:20:03,110 --> 00:20:07,710 Как я могу сдержать свое слово после того, как дал его? зная только половину фактов? 282 00:20:10,230 --> 00:20:13,710 Позвольте мне измерить температуру Кабинета министров. 283 00:20:16,310 --> 00:20:18,670 Мы не должны забывать что времена меняются. 284 00:20:20,870 --> 00:20:22,470 Мораль меняется. 285 00:20:23,750 --> 00:20:25,990 Страна меняется. 286 00:20:33,670 --> 00:20:35,670 [играет традиционная музыка] 287 00:20:47,910 --> 00:20:52,070 Итак, это была твоя идея, не так ли? Отправят меня в колонию? 288 00:20:52,150 --> 00:20:53,910 Если ты имеешь в виду доверить тебе поехать в Мельбурн 289 00:20:53,990 --> 00:20:56,790 открыть Олимпийские игры в одиночку, на самом деле это был Томми Ласеллес. 290 00:20:56,870 --> 00:20:59,190 О, твоя марионетка. Я мог бы догадаться. 291 00:21:02,550 --> 00:21:05,790 - И вы должны быть польщены. - Чтобы доверили перерезать ленточку? 292 00:21:05,870 --> 00:21:09,430 - Чтобы получить такой уровень свободы. - Какая свобода? У меня нет свободы. 293 00:21:09,510 --> 00:21:11,510 У тебя больше свободы чем любой супруг в истории. 294 00:21:11,590 --> 00:21:15,670 И ты платишь за это, хмурясь и прячась как подросток. 295 00:21:18,710 --> 00:21:20,630 Так что иди. 296 00:21:20,710 --> 00:21:24,830 Проведите некоторое время в центре внимания, будьте главная достопримечательность и наслаждайтесь вниманием. 297 00:21:26,550 --> 00:21:29,750 Надеюсь, это принесет вам пользу. Возможно, ты, наконец, станешь менее обиженным 298 00:21:29,830 --> 00:21:32,670 и более поддерживающий моей дочери в ее долге. 299 00:21:57,270 --> 00:22:00,030 - Когда день свадьбы, сэр? - Вы собираетесь сделать объявление? 300 00:22:00,110 --> 00:22:02,110 Все, чем вы хотели бы поделиться, Мистер Таунсенд? 301 00:22:02,190 --> 00:22:06,070 Мистер Таунсенд! Капитан Таунсенд! Когда день свадьбы? 302 00:22:20,910 --> 00:22:22,910 [болтовня] 303 00:23:28,550 --> 00:23:30,470 - Премьер-министр. - Майкл. 304 00:23:31,670 --> 00:23:32,670 Сэр. 305 00:23:32,750 --> 00:23:34,697 [Иден] Я обсуждал дело сегодня утром 306 00:23:34,722 --> 00:23:36,503 с генеральным прокурором 307 00:23:37,310 --> 00:23:42,430 и он посоветовал что не было простого пути 308 00:23:42,510 --> 00:23:46,110 вокруг руководящих правил Закона о королевских браках. 309 00:23:48,350 --> 00:23:49,550 Кроме того... 310 00:23:50,750 --> 00:23:54,990 несколько высокопоставленных членов кабинета министров остаются яростно против. 311 00:23:56,030 --> 00:24:00,750 Действительно, лорд Солсбери ясно дал понять что он уйдет из правительства, 312 00:24:00,830 --> 00:24:05,790 а не подчиняться тому, что он считает подрыв учения Церкви... 313 00:24:07,030 --> 00:24:12,870 Святое Таинство Венчания и упадок моральных стандартов. 314 00:24:16,030 --> 00:24:20,110 - Но я понимаю, что это тебе не поможет. - Нет. 315 00:24:21,910 --> 00:24:23,110 Так что если это... 316 00:24:24,110 --> 00:24:28,390 Намерение Вашего Величества поддержать свою сестру, 317 00:24:28,470 --> 00:24:29,630 будь что будет? 318 00:24:31,070 --> 00:24:32,070 Это. 319 00:24:33,630 --> 00:24:35,510 Тогда лучшее, что я могу предложить, это... 320 00:24:36,790 --> 00:24:39,950 подать заявление об отказе от перед парламентом. 321 00:24:41,790 --> 00:24:46,310 Это лишило бы ее всех прав, льготы и доходы. 322 00:24:48,030 --> 00:24:51,830 Ей придется выйти замуж на гражданской церемонии за границей. 323 00:24:53,190 --> 00:24:57,790 И быть обязанным жить за пределами страны в течение нескольких лет. 324 00:25:00,230 --> 00:25:02,110 Но ты сдержишь свое слово. 325 00:25:03,750 --> 00:25:06,390 И она одержит победу 326 00:25:06,470 --> 00:25:10,430 и это будет миссис Питер Таунсенд. 327 00:25:13,790 --> 00:25:18,710 Конечно. Это стратегия. 328 00:25:20,030 --> 00:25:21,670 Какая стратегия? 329 00:25:21,750 --> 00:25:25,990 Чтобы заставить меня сделать этот выбор и банк о том, что я бы никогда этого не сделал. 330 00:25:26,070 --> 00:25:27,910 «О, умница, Маргарет. Доброго времени, Маргарет». 331 00:25:27,990 --> 00:25:30,390 «Она никогда не сможет выжить без обрезков?" Я мог бы. 332 00:25:30,470 --> 00:25:34,670 Я мог бы жить совершенно счастливо без персонала, без машины, 333 00:25:34,750 --> 00:25:37,230 без вечеринок, без внимания. 334 00:25:37,310 --> 00:25:39,350 Без денег. Без особых усилий. 335 00:25:39,430 --> 00:25:43,150 Я больше, чем мой титул, чем эти привилегии. 336 00:25:44,230 --> 00:25:45,710 Питер бы в любом случае этого не хотел. 337 00:25:45,790 --> 00:25:47,637 Итак, если это то, что предлагается, 338 00:25:47,662 --> 00:25:49,774 Я откажусь от своего титула и мы уедем из страны. 339 00:25:49,830 --> 00:25:54,230 Это не то, чего я хочу для тебя. Поэтому, пожалуйста, подумайте об этом. 340 00:25:54,310 --> 00:25:56,430 Я имею в виду, действительно, действительно подумай об этом. 341 00:25:59,590 --> 00:26:00,990 Отлично. 342 00:26:02,830 --> 00:26:05,750 И пока я думаю об этом, возможно, вам стоит подумать об этом. 343 00:26:08,150 --> 00:26:10,550 У меня есть страна, которая принадлежит мне. 344 00:26:10,630 --> 00:26:13,630 Газеты, которые мне сочувствуют. 345 00:26:13,710 --> 00:26:17,790 Я представляю то, чего хочет растущее большинство. Будущее, а не прошлое. 346 00:26:17,870 --> 00:26:22,550 Более доброе и терпимое отношение к браку и разводу. 347 00:26:22,630 --> 00:26:23,950 Это не я. 348 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 Отлично. 349 00:26:28,950 --> 00:26:30,750 Тогда правительство от вашего имени. 350 00:27:07,870 --> 00:27:10,270 [автомобильные гудки] 351 00:27:19,670 --> 00:27:20,990 Здесь помедленнее. 352 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 [визг шин] 353 00:27:33,870 --> 00:27:37,550 Они пытались подкупить моего дворецкого. Сто фунтов! Вы можете себе представить? 354 00:27:37,630 --> 00:27:41,310 - За фотографию вас двоих. - Это все слишком, не так ли? 355 00:27:45,990 --> 00:27:49,230 Дом находится в осаде. И ты причина всего этого, старина. 356 00:27:50,510 --> 00:27:54,350 Неплохо, подметать самая завидная женщина в мире. 357 00:27:56,270 --> 00:27:58,430 - А не ___ ли нам? - Да. 358 00:27:58,510 --> 00:28:02,070 - Питер? - Нет, ты танцуешь, дорогой. Я пойду спать. 359 00:28:02,150 --> 00:28:05,110 - Ты уверен? - Я совершенно уверен. 360 00:28:46,190 --> 00:28:48,470 - Привет. - Привет. 361 00:28:48,550 --> 00:28:50,550 [Маргарет вздыхает и слегка посмеивается] 362 00:28:58,910 --> 00:29:03,350 - Все еще танцуют. - Тогда почему ты здесь? 363 00:29:03,430 --> 00:29:05,670 Чтобы сказать тебе, что я люблю тебя. 364 00:29:08,510 --> 00:29:09,630 Спасибо. 365 00:29:10,870 --> 00:29:13,430 - И что они всего лишь дети. - Я знаю. 366 00:29:13,510 --> 00:29:16,550 - И я злюсь на тебя. - Я тоже. 367 00:29:47,670 --> 00:29:49,350 [мужчина по телевизору] Ее Королевское Высочество Принцесса Маргарет 368 00:29:49,430 --> 00:29:52,150 и ас-истребитель военного времени Капитан группы Таунсенд 369 00:29:52,230 --> 00:29:55,910 были важными гостями на выходных в парке Алленби недалеко от Виндзора. 370 00:29:55,990 --> 00:29:58,870 Прессмены и экскурсанты надеюсь увидеть пару 371 00:29:58,950 --> 00:30:00,790 <я>не испугались по официальным заявлениям 372 00:30:00,870 --> 00:30:03,390 что никакого объявления не ожидается. 373 00:30:03,470 --> 00:30:06,470 Но каким бы ни был ответ на вопрос о котором спрашивают миллионы, 374 00:30:06,550 --> 00:30:11,190 никто не может усомниться в теплоте и сочувствии бесчисленное количество обычных людей 375 00:30:11,270 --> 00:30:15,150 для сестры королевы и бывший конюший Ее Величества. 376 00:30:16,790 --> 00:30:18,750 [шумит] 377 00:30:39,030 --> 00:30:41,950 [Королева] С момента нашей последней встречи, Я много думал 378 00:30:42,030 --> 00:30:45,430 о чем-то, что сказал мой отец принцессе Маргарет и мне 379 00:30:45,510 --> 00:30:47,390 во время отречения. 380 00:30:48,350 --> 00:30:51,910 Он заставил нас поклясться, как сестёр, 381 00:30:51,990 --> 00:30:55,350 никогда не ставить ничего и никого друг перед другом, 382 00:30:55,430 --> 00:30:58,830 так же, как, по его мнению, поступил его брат. 383 00:30:59,910 --> 00:31:05,230 Это клятва, которую мы оба дали и это... мы намерены сохранить. 384 00:31:05,310 --> 00:31:08,510 Но я не понимаю, как я могу это почтить. 385 00:31:08,590 --> 00:31:13,590 Мой долг как королевы – отказаться Брак Маргарет с разведенным мужчиной. 386 00:31:13,670 --> 00:31:15,590 Мне все так советуют. 387 00:31:17,670 --> 00:31:22,950 И все же я нарушу обещание, не только моей сестре... 388 00:31:25,350 --> 00:31:26,950 но и моему покойному отцу. 389 00:31:30,430 --> 00:31:36,190 И единственная группа людей, которая могла бы сделать возможно, я сдержу свое обещание... 390 00:31:37,950 --> 00:31:38,950 является Кабинет министров. 391 00:31:42,270 --> 00:31:46,630 Группа, которую я узнал, имеет не меньшее значение чем четыре разведенных мужчины в их числе. 392 00:31:50,590 --> 00:31:53,230 - Да. - В том числе и вы, премьер-министр. 393 00:31:53,310 --> 00:31:54,350 Действительно. 394 00:31:56,430 --> 00:31:58,310 Теперь мне интересно, в свете всего этого, 395 00:31:58,390 --> 00:32:04,110 можешь ли ты вернуться и использовать свое значительное влияние 396 00:32:04,190 --> 00:32:08,310 и спросите у коллег из Кабмина если бы они могли пересмотреть свое мнение 397 00:32:08,390 --> 00:32:10,830 их решение выступить против брака. 398 00:32:12,470 --> 00:32:13,790 Конечно, мэм. 399 00:32:15,350 --> 00:32:17,710 Хотя, я чувствую, что должен предупредить тебя 400 00:32:17,790 --> 00:32:21,590 что Церковь еще будет. 401 00:32:22,270 --> 00:32:24,910 Да, ну, я позабочусь об этом. 402 00:32:27,150 --> 00:32:31,510 Архиепископы Кентерберийский и Йоркский. 403 00:32:33,270 --> 00:32:38,110 Епископ Даремский, и это Винчестер? 404 00:32:39,270 --> 00:32:40,270 Бат и Уэллс, мэм. 405 00:32:41,550 --> 00:32:46,030 - Большие пушки. - Четыре всадника апокалипсиса. 406 00:32:49,590 --> 00:32:53,510 [Архиепископ] Брак – это таинство Божие. 407 00:32:53,590 --> 00:32:57,710 Краеугольный камень нашей христианской семейной жизни. 408 00:32:57,790 --> 00:32:59,950 Его фундамент и его скала. 409 00:33:00,990 --> 00:33:06,070 И по каноническому праву англиканской церкви... 410 00:33:07,270 --> 00:33:09,350 нерасторжим. 411 00:33:09,430 --> 00:33:13,070 Проще говоря, нет никаких обстоятельств. 412 00:33:13,150 --> 00:33:18,030 где Церковь может позволить повторный брак разведенных лиц 413 00:33:18,110 --> 00:33:21,830 пока муж или жена от бывшего брака до сих пор жив. 414 00:33:23,470 --> 00:33:26,990 Даже если он был невиновным? 415 00:33:27,070 --> 00:33:29,510 Никаких обстоятельств вообще. 416 00:33:29,590 --> 00:33:31,790 Это делает мое положение очень трудным. 417 00:33:34,470 --> 00:33:36,710 Запретить брак рискнул бы разрушить мою семью. 418 00:33:36,790 --> 00:33:39,230 Ваше Величество, как Королева... 419 00:33:40,630 --> 00:33:44,790 ты защитник Фидеи... 420 00:33:47,710 --> 00:33:50,110 защитник веры. 421 00:33:51,030 --> 00:33:56,430 Это была клятва, которую ты дал на коронации. 422 00:33:56,510 --> 00:34:00,590 [женщина] Я вышла замуж за мужчину по своему выбору. Мне хотелось бы думать, что она могла бы сделать то же самое. 423 00:34:00,670 --> 00:34:03,630 [man] Ну, я так на это смотрю, если ей действительно нравится этот парень... 424 00:34:03,710 --> 00:34:06,070 [Филип] Казалось бы, пора сдаваться. 425 00:34:07,430 --> 00:34:11,150 - Дайте людям то, что они хотят. - Они действительно знают, чего хотят? 426 00:34:11,230 --> 00:34:16,390 Откровенно говоря, сегодняшний мир уже не то, что было несколько лет назад, 427 00:34:16,470 --> 00:34:19,030 и он не был виноват... 428 00:34:19,110 --> 00:34:21,350 Я думаю, они дают это очень ясно. 429 00:34:21,430 --> 00:34:24,350 Ну, архиепископы тоже только что ясно дали понять. 430 00:34:25,510 --> 00:34:28,710 Вам ведь не обязательно их слушать? 431 00:34:28,790 --> 00:34:31,870 Будучи главой англиканской церкви, Я думал, что смогу. 432 00:34:31,950 --> 00:34:32,950 Ой. 433 00:34:33,630 --> 00:34:36,470 Ну, во имя народа что живут с тобой и любят тебя, 434 00:34:36,550 --> 00:34:37,550 могу ли я предложить 435 00:34:37,575 --> 00:34:39,614 не быть Главой Церкви на минуту. 436 00:34:39,670 --> 00:34:42,350 Или глава государства, или Глава Содружества Наций, 437 00:34:42,430 --> 00:34:44,590 или армия, или флот, или правительство, 438 00:34:44,670 --> 00:34:47,950 или Источник Справедливости, или, честно говоря, весь чертов цирк. 439 00:34:48,030 --> 00:34:52,510 - А быть чем? - Живое, дышащее существо, женщина. 440 00:34:52,590 --> 00:34:55,030 Сестра. Дочь. Жена. 441 00:34:59,950 --> 00:35:02,310 [стучит] 442 00:35:02,390 --> 00:35:04,430 [мужчина] Все готово для вас, Ваше Величество. 443 00:35:11,830 --> 00:35:12,990 Элизабет... 444 00:35:20,030 --> 00:35:22,430 [играет музыка] 445 00:35:29,550 --> 00:35:31,470 Я надеялся услышать от тебя. 446 00:35:31,550 --> 00:35:34,230 Я обнаружил, что зависаю по телефону в течение нескольких дней. 447 00:35:34,310 --> 00:35:37,750 - Это о Маргарет? - Да. 448 00:35:37,830 --> 00:35:39,350 Французы ей очень нравятся. 449 00:35:39,430 --> 00:35:42,150 По крайней мере, это Париж, и это единственная Франция, которая имеет значение. 450 00:35:42,230 --> 00:35:44,190 И ты тоже за нее? 451 00:35:44,270 --> 00:35:47,590 Для Маргарет, «Марианна» как мне не быть? 452 00:35:47,670 --> 00:35:51,470 Я разделяю с ней судьбу иметь большую любовь 453 00:35:51,550 --> 00:35:55,590 который захватил большая часть воображения страны, 454 00:35:55,670 --> 00:35:59,030 только для того, чтобы это запретили заведением. 455 00:35:59,110 --> 00:36:01,430 Поэтому, естественно, мои симпатии на ее стороне. 456 00:36:02,310 --> 00:36:04,190 Я понимаю. 457 00:36:04,270 --> 00:36:09,430 Но есть еще еще одна большая любовь всей моей жизни... 458 00:36:11,030 --> 00:36:12,790 Корона. 459 00:36:12,870 --> 00:36:15,750 И защищаем эту корону. 460 00:36:15,830 --> 00:36:21,150 И я представляю, что ты находишься сейчас в трудном положении. 461 00:36:21,230 --> 00:36:23,590 Разделите пополам. 462 00:36:25,030 --> 00:36:29,230 Одна половина - сестра. Одна половина — королева. 463 00:36:29,310 --> 00:36:30,310 Именно. 464 00:36:31,470 --> 00:36:34,830 Странное гибридное существо. 465 00:36:36,350 --> 00:36:39,110 Как сфинкс или Гамаюн. 466 00:36:40,150 --> 00:36:44,150 Как я Ганеша или Минотавр. 467 00:36:45,750 --> 00:36:47,910 Мы полулюди. 468 00:36:49,110 --> 00:36:53,270 Вырвано со страниц какой-то причудливой мифологии, 469 00:36:53,350 --> 00:36:57,150 две стороны внутри нас, человек и корона 470 00:36:57,230 --> 00:37:02,790 участвуем в ужасной гражданской войне, который никогда не заканчивается. 471 00:37:02,870 --> 00:37:08,750 И что портит каждое наше человеческое действие как... 472 00:37:08,830 --> 00:37:11,750 как брат, муж... 473 00:37:12,750 --> 00:37:16,910 сестра, жена, мать. 474 00:37:16,990 --> 00:37:22,950 Я понимаю ту агонию, которую ты испытываешь и я здесь, чтобы сказать вам, 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,390 оно никогда не покинет тебя. 476 00:37:26,390 --> 00:37:29,310 Я всегда буду полукоролем. 477 00:37:30,910 --> 00:37:35,870 Моя трагедия в том, что... у меня нет Царства. 478 00:37:37,390 --> 00:37:41,590 Оно у вас есть. И вы должны защитить его. 479 00:38:33,230 --> 00:38:35,590 Ее Королевское Высочество принцесса Маргарет. 480 00:38:51,230 --> 00:38:52,590 Я спросил тебя здесь... 481 00:38:55,190 --> 00:38:58,350 сказать это Я обдумал этот вопрос. 482 00:38:59,470 --> 00:39:00,910 Много размышлений. 483 00:39:02,590 --> 00:39:06,830 Вопрос вашего брака имеет, за прошедшие недели, месяцы, 484 00:39:06,910 --> 00:39:10,790 попал в самое сердце огромное количество вещей. 485 00:39:11,430 --> 00:39:15,950 Страна, мораль, развод. 486 00:39:18,950 --> 00:39:22,830 Но и что-то ближе к дому. 487 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 Кто я. 488 00:39:28,190 --> 00:39:29,310 Что я такое. 489 00:39:31,790 --> 00:39:33,230 И твой брак с Питером... 490 00:39:33,310 --> 00:39:36,390 - Подожди, я... - Нет, пожалуйста, Маргарет. 491 00:39:39,070 --> 00:39:44,430 Для меня это не естественно говоришь так, поэтому, пожалуйста, дай мне закончить. 492 00:39:46,550 --> 00:39:50,310 Это значит идти против члены нашей семьи, 493 00:39:50,928 --> 00:39:53,510 против старших придворных, против Кабмина. 494 00:39:55,110 --> 00:39:59,670 Ты знаешь, как я ненавижу конфронтацию, или беспорядок, или халатность. 495 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Но... 496 00:40:02,310 --> 00:40:07,430 Я был готов пройти через все это и поддержу тебя, как сестру. 497 00:40:07,510 --> 00:40:09,510 Потому что я дал тебе слово. 498 00:40:13,990 --> 00:40:15,150 Но... 499 00:40:27,710 --> 00:40:28,710 Но? 500 00:40:31,150 --> 00:40:32,310 Но что? 501 00:40:38,950 --> 00:40:40,230 Но я понял... 502 00:40:41,990 --> 00:40:43,230 как королева... 503 00:40:47,670 --> 00:40:49,230 что у меня нет выбора. 504 00:40:55,110 --> 00:40:59,790 Я не могу позволить тебе выйти замуж за Питера и оставаться частью этой семьи. 505 00:41:03,470 --> 00:41:04,870 Это мое решение. 506 00:41:23,110 --> 00:41:26,750 Вопреки обещанию ты сделал нашему отцу? 507 00:41:29,670 --> 00:41:32,550 И залог, который ты мне дал. 508 00:41:36,830 --> 00:41:38,270 Да. 509 00:42:01,830 --> 00:42:03,150 Ты простишь меня? 510 00:42:05,350 --> 00:42:10,190 - Если ты откажешь мне мужчине, которого я люблю? - Если я поставлю долг выше семьи. 511 00:42:10,270 --> 00:42:12,310 Ты бы простил кого-нибудь? кто отрекся от тебя, Филипп? 512 00:42:14,190 --> 00:42:17,630 - Это не сравнить. - Точно сравнивает. 513 00:42:17,710 --> 00:42:21,710 Выйдя замуж за Филиппа, я не нарушила Священные Писания или оскорблять Церковь. 514 00:42:32,910 --> 00:42:34,270 Мне очень жаль. 515 00:42:36,790 --> 00:42:39,630 - Вы будете любить других. - [тихо шепчет] Нет. Никогда. 516 00:42:48,070 --> 00:42:49,870 Питер единственный. 517 00:42:51,030 --> 00:42:54,350 Я понимаю, что сейчас это так, но Маргарет... 518 00:42:54,430 --> 00:42:58,350 Я знаю, что кажусь сильным, но это не так. 519 00:43:03,070 --> 00:43:06,710 Питер единственный, кто знает, как... 520 00:43:06,790 --> 00:43:09,710 успокой меня, успокой меня, защити меня. Не говори мне, что ты это понимаешь. 521 00:43:09,790 --> 00:43:13,350 Ты не знаешь ни минуты что такое быть... 522 00:43:15,750 --> 00:43:17,030 расстроенный. 523 00:43:19,230 --> 00:43:20,510 Мешаться. 524 00:43:22,950 --> 00:43:24,950 Ну, Питер единственный... 525 00:43:31,190 --> 00:43:32,790 кто сможет удержать меня вместе. 526 00:43:39,710 --> 00:43:40,590 Без него... 527 00:43:45,470 --> 00:43:46,790 Я потерялся. 528 00:44:46,750 --> 00:44:48,750 Я никогда не прощу ее. 529 00:44:53,470 --> 00:44:58,190 И я никогда не выйду замуж ни за кого другого. Всегда. 530 00:44:59,550 --> 00:45:01,150 Ты единственный. 531 00:45:13,310 --> 00:45:15,470 [глубоко вздыхает] 532 00:45:19,430 --> 00:45:22,870 [Таунсенд] Я бы хотел, чтобы это стало известно это, Ее Королевское Высочество, 533 00:45:22,950 --> 00:45:24,670 Принцесса Маргарет и я... 534 00:45:27,150 --> 00:45:30,190 решили не жениться. 535 00:45:34,670 --> 00:45:39,910 Помня учение Церкви о том, что Христианский брак нерасторжим... 536 00:45:42,430 --> 00:45:47,390 и принимаю мою позицию как разведенный мужчина... 537 00:45:48,990 --> 00:45:52,230 и зная, насколько глубока религиозная вера 538 00:45:52,310 --> 00:45:56,990 и преданность Церкви проходит внутри принцессы... 539 00:45:59,710 --> 00:46:02,310 <я>мы решили принести высшую жертву 540 00:46:02,390 --> 00:46:05,190 и разорвать наши отношения с немедленным вступлением в силу. 541 00:46:06,350 --> 00:46:08,390 Ее Королевское Высочество, принцесса Маргарет и я 542 00:46:08,470 --> 00:46:12,430 подкреплены неизменной поддержкой королевской семьи, 543 00:46:12,510 --> 00:46:14,070 которому я оказал честь 544 00:46:14,150 --> 00:46:19,150 и моя привилегия служить за эти последние десять лет. 545 00:46:21,270 --> 00:46:26,870 Сейчас я вернусь в Брюссель, чтобы продолжить моя важная работа в качестве воздушного атташе. 546 00:46:28,430 --> 00:46:30,790 [мужчина] Мистер Таунсенд, хотели бы вы оставить комментарий? 547 00:46:35,870 --> 00:46:38,950 [мужчина по телевизору] 19 дней между ними Возвращение Питера Таунсенда в Лондон 548 00:46:39,030 --> 00:46:43,190 и решение принцессы были периодом нарастающего напряжения. 549 00:46:43,270 --> 00:46:45,670 Теперь она поставила на первое место свой королевский долг. 550 00:46:45,750 --> 00:46:49,150 Снаружи Кларенс-Хауса, на следующий день после объявления, 551 00:46:49,230 --> 00:46:51,870 люди надеялись увидеть ее и подбодрить. 552 00:46:51,950 --> 00:46:54,670 Сердца всей Британии и Содружество 553 00:46:54,750 --> 00:46:56,190 с юной принцессой 554 00:46:56,270 --> 00:46:59,550 который выбрал не себя, а страну. 555 00:47:01,630 --> 00:47:07,590 Капитан группы улетает обратно в Брюссель. конец истории любви и долга. 556 00:47:07,670 --> 00:47:09,950 С преобладанием долга. 557 00:47:16,510 --> 00:47:19,510 [мужчина] Видимо, Премьер-министр позвонил Нассеру 558 00:47:19,590 --> 00:47:21,870 в попытке разрядить ситуацию, 559 00:47:21,950 --> 00:47:25,670 но кажется египетский лидер снова обиделся. 560 00:47:25,750 --> 00:47:27,110 [Королева] Почему на этот раз? 561 00:47:28,350 --> 00:47:32,750 Потому что премьер-министр отказался говорить ни слова арабского языка, настаивая на разговоре по-английски. 562 00:47:33,950 --> 00:47:35,590 [Королева] Что с этим случилось? 563 00:47:36,510 --> 00:47:37,790 Ага. 564 00:47:37,870 --> 00:47:40,950 Ну, похоже, Насер не устроил присутствие переводчика, 565 00:47:41,030 --> 00:47:44,710 что оставило его незащищенным, поскольку он недостаточно хорошо говорит по-английски. 566 00:47:44,790 --> 00:47:46,310 Он чувствовал себя обманутым и униженным 567 00:47:46,390 --> 00:47:50,110 и забрал все это как ужасное оскорбление. 568 00:47:50,910 --> 00:47:53,910 Есть некоторая личная история между двумя мужчинами, я полагаю. 569 00:47:53,990 --> 00:47:56,990 О, Боже. Ну, я надеюсь, что все успокоится. 570 00:47:57,070 --> 00:47:58,950 [Филип прочищает горло] 571 00:48:12,150 --> 00:48:15,270 - Я ухожу. - Куда ты идешь? 572 00:48:15,350 --> 00:48:17,350 [мужчина] Мы готовы к встрече Ее Величества. 573 00:48:17,430 --> 00:48:20,950 Чтобы встретиться с президентом Олимпийский комитет, как было поручено. 574 00:48:22,830 --> 00:48:26,070 Теперь они предлагают мне объединить открытие игр Королевским туром, 575 00:48:26,150 --> 00:48:29,310 оставайся в стороне еще дольше, пять месяцев. 576 00:48:29,390 --> 00:48:34,510 Нам предстоит пройти долгий путь. Долгое время для отец должен быть вдали от своих детей. 577 00:48:36,630 --> 00:48:42,390 Но нет, если это даст мне время размышлять и определять свои приоритеты 578 00:48:42,470 --> 00:48:44,510 и урегулировать, не только в браке, 579 00:48:44,590 --> 00:48:47,910 но вы знаете, в целом, оно того стоит. 580 00:48:47,990 --> 00:48:51,070 Не будь таким. Все просто пытаются помочь. 581 00:48:51,150 --> 00:48:53,550 Ах да, поставив проблему на лодке в Австралию 582 00:48:53,630 --> 00:48:58,590 и надеюсь, что все разрешится само собой или, еще лучше, тонет. 583 00:48:58,670 --> 00:49:03,110 Ты знаешь, что это возможно что вам это понравится, и поблагодарите меня. 584 00:49:05,070 --> 00:49:07,710 Не выдавайте предательство за одолжение. 585 00:49:17,590 --> 00:49:20,310 Лучше пойди. Не могу стоять и болтать. 586 00:49:28,590 --> 00:49:31,830 - Ваше Величество! - Ты вернешься поздно? 587 00:49:45,110 --> 00:49:47,270 [Королева] Я буду с тобой, Сесил. 588 00:49:57,430 --> 00:50:00,150 - Добрый день. - Спасибо, Ваше Величество. 589 00:50:21,910 --> 00:50:27,950 [говорит по-арабски] Британия и Запад презирают арабов. 590 00:50:28,030 --> 00:50:32,230 Премьер-министр Иден думает он может нас оскорбить. 591 00:50:32,310 --> 00:50:34,750 Теперь можешь уйти, спасибо. 592 00:50:34,830 --> 00:50:37,510 Мы будем сражаться до последней капли нашей крови. 593 00:50:47,950 --> 00:50:50,070 [смех и болтовня] 594 00:52:08,390 --> 00:52:09,670 Попробуйте встать, мэм. 595 00:52:42,830 --> 00:52:44,070 [мужчина] Вот и всё. 596 00:52:45,150 --> 00:52:50,270 Приветствую мудрую Леди, которого благословил благодарный Остров. 597 00:52:51,390 --> 00:52:54,830 Не двигаюсь, не дышу. 598 00:52:54,910 --> 00:52:59,870 Наша собственная богиня. Славная Глориана. 599 00:53:01,590 --> 00:53:03,976 Сейчас я забыл Элизабет Виндзор. 600 00:53:04,049 --> 00:53:09,329 Теперь только Элизабет Регина. Да. 601 00:53:17,799 --> 00:53:26,015 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com